Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
رؤية خلفية لـ أبي
.الأطفال لطيفون جدًّا
كيف تشعرين، فوجيكو؟
!تجاوزتُ غثيان الصباح، والآن أنا في أفضل حال
!لدي أيضاً شهية كبيرة. أنا أتناول عملياً ست وجباتٍ في اليوم
.يبدو كأن بطنك بدأ يظهر
.هذه مرحلة حاسمة، لذا عليكِ أن تعتني بنفسك، فوجيكو
.أنا بخير، بخير! لعب الجودو درب جسدي جيداً
!المعذرة. كعكة أخرى رجاءاً
.الدعوة على حسابي اليوم، لذا كلي بقدر ما تحبين
.هانازونو يحصل على دخلٍ مستقر من عمله بالدوام الجزئي
أوه، نسيت. أليست بطولة كل اليابان لفئات الأوزان قادمة؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
تريدين كعكتي؟
!أيمكنني؟ شكراً لك
...بالمناسبة
.تفضلي، شكراً لانتظارك
!شكراً لك
أين كُنت؟
أوه نعم، ألن تفتح تسوروكامي ترافل دوجو الجودو الخاص بها قريباً؟
.أجل، جدي متحمسٌ جدًّا بشأن ذلك
حظًّا موفقاً مع فريق جودو شركتك ومع !بطولة كل اليابان للفئات، إينوكوما
.شكراً. سأقدم أفضل ما عندي
.طفلنا يشجعك أيضاً. حتى أنه بدأ يتحرك
.إنه يركل بداخلي كأنه ينتظر بفارغ الصبر ليخرج
حقًّا؟
كلما وضع هانازونو أذنه على ،بطني وسمعه يركل
"!يصرخ، "حسناً! سأقدم أفضل ما لدي
!حسناً! سأقدم أفضل ما لدي
[شقق سيكينو]
!هاي، هل سيكون بخير؟ هذا منزله الثالث
.لا تحمل نفسك أكثر من طاقتك، يا طالب الكلية
!لا تقلق! جسدي مُدَرَّبٌ جيداً لهذا
.أيضاً تعرف، ولدي أصبح بهذا الحجم
!هاي، صغيري، بابا اشترى لك سريراً خاصًّا بك
!لن تري شخصاً بمثل حماسته
.لا شك أنه من الرائع أن تكونا عروسين حديثين
ألا تفكرين أيضاً في الزواج قريباً؟
!الزواج هو آخر شيءٍ أفكر فيه الآن
ها أنتِ مجدداً! لا بد أن الأمور تسير بخير مع ماتسودا، صحيح؟
!لا يوجد شيءٌ بيني وبينه
ما زلتِ تقولين ذلك؟
!ليس من طبيعتك أن تترددي طويلاً
،الزواج مثل الـ إيبون زيوي تماماً !يجب أن تسجلي بضربة واحدة
.أنا لا أتردد
...أ-أو
فوجيكو؟
!مؤلم! مؤلم
!لقد قلتُ لكِ أن تعتني بنفسك
!إنه يخرج
!أصمدي، فوجيكو
،ياوارا، أنا، كازاماتسوري شينوسكي .عدتُ من باريس فقط من أجل رؤيتك
الشيء الوحيد الذي يمكنه إغاثة هذه الروح الموات
،التي أنهكها مخاض زواجي المؤجل بـ ساياكا
،وخسارة أفضل زبنائي أمام تسوروكامي ترافل
.ليس منظر باريس ولا سيزان
.ياوارا، إنها ابتسامتك
[عيادة نوزاكي لطب النساء والولادة]
!شكراً جزيلاً لك
!سأترك كل شيءٍ لك
[غرفة الفحص]
!إنها لم تكن ستضع حملها
!كل ما في الأمر أنها أفرطت في الأكل !كنتُ قلقة على لا شيء
.لكن فوجيكو تبدو سعيدة حقًّا بحياتها
لا بد أن الأمور تسير بخير مع ماتسودا، صحيح؟
!الأمور أسوأ ما تكون بيني وبين ماتسودا
هل هذا مكتب الاستقبال لفندق توزاي؟
.أود أن أحجز جناحاً
.كازاماتسوري شينوسكي. شكراً
.أنا قادمٌ لاصطحابك، ياوارا
[عيادة نوزاكي لطب النساء والولادة]
!ماذا؟
لماذا؟
[عيادة نوزاكي لطب النساء والولادة]
ما الذي تفعله ياوارا في هذا المكان؟
!لا... لا تقل لي! من هو الأب؟
!مـ-مستحيل
.إذاً، إيه، هذا هو الأمر
،نحن في تسوروكامي ترافل القلبية ،الشركة التي تحيط بالعالم
[فريق جودو تسوروكامي ترافل] [مراسم التدشين]
أنشأنا بمودة فريق الجودو الجديد خاصتنا ...من أجل تشجيع الصحة البدنية لـ
!إيي! لقد اكتفيتُ من هذا الكلام الفارغ
!لننتقل للجزء الثاني
...د-دعونا الآن نقدم لكم مستشارنا الفخري
!أنا
!ها هو ذا
!إنه هو مجدداً
،ليس هناك ما تقلقون عليه جميعاً !بما أنني الآن المستشار الفخري
إينوكوما ياوارا ستبدأ الأمور بالفوز .ببطولة كل اليابان للفئات القادمة
هذا سيكون أفضل فريق جودو !في اليابان... لا، بل العالم
.الآن يكفي من الشكليات
لنرى، سأحكي لكم عن قصتي كيف قمتُ بسحق !أنقليسٍ عملاق آكل بشر في الأمازون
ماذا؟
.ذلك الأنقليس كان مذاقه شهيًّا عندما قمتُ بشوائه
!لقد كان كبيراً بما يكفي لـ 50 طبقاً
...لقد نلتُ منه أولاً بـ إيبون زيوي
،دليلٌ من شركتنا سيلتقي بكم عند وجهتكم .لذا ليس هناك داعٍ للقلق
إذاً يقولون أن الساكي المعفي من الجمارك رخيصٌ للغاية؟
!لنشتري الكثير منه
أ-أنا آسفة، لكن يمكنكم شراء ثلاثة .قارورات فقط لكل واحد
ماذا؟
!ذلك لن يكون كافياً إطلاقاً
.رافقتكم السلامة
!فقط ثلاثة قارورات؟ يا لهم من زمرة بخلاء
.إنسى الأمر، تومي-سان! هيَّا، لنذهب
!علي أن أتصل بالعمل
.ألو، هذه إينوكوما
أوه، إينوكوما! أنتِ في ناريتا، صحيح؟
!أريد منك أن تتحققي من شيءٍ ما بسرعة
.واحدٌ من أفضل زبنائنا تقدم بشكوى من باريس
لقد حجزنا لهم مقاعد درجة أولى ،في الرحلة جان 808 من باريس
.لكنهم قالوا أن زبناء آخرين أخذوها
.لا نعتقد أنه كانت هناك أي مشاكل
إذاً، مقاعد درجة أولى في رحلة جان 808 من باريس؟
.الحجز كان تحت إسم ميناميموري غونتارو-سان، مجموعة من ثلاثة
.إنتظري لحظةً من فضلك
...ميناميموري... ميناميموري
.لا أرى هذا الإسم
.لا يمكن هذا
،لقد اتصل بشركتنا ليشتكي بشأن هذا .لكننا قمنا بتلك الحجوزات بالتأكيد
.إنه من أفضل زبنائنا. لا يمكننا أن نسمح بهذا الخطأ
.لكنني لا أراهُ مدرجاً في هذه اللائحة
...ميناميموري، ميناميموري
،إم. يامامورا، تي. أونودا
،إن. تاكادا، إس. هونامي، كاي. إينوكوما ...تي. توكوناغا، آيتش. إيشيكا
إس. هونامي... كاي. إينوكوما؟
.هذا إعلانٌ لمسافرينا المغادرين
.س. هونامي، ك. إينوكوما
.رأيتِ، إسمه ليس مُدرجاً
.أه، شكراً. عذراً على الإزعاج
.شكراً جزيلاً لك
!هذا مثل قطارات السفر اليومي
!لم أرى طائرةً بهذا البؤس من قبل
.أرجوك اقبلي خالص أسفي، آنسة
.لم أكن أرغب في أن أقلقك هكذا
لا أصدق أنك استطعت حجز مقاعد .درجة أولى بإشعار يومٍ واحد
.بـ-بالفعل. لقد تطلب ذلك جهداً جهيداً، بالإضافة لبعض الإكراه
.لا يهم إن كان أحدٌ آخر حجز هذه المقاعد
إذا كنتُ عائدة لموطني، شركة الطيران .ستمنحها لي دائماً
لأنني قريباً سأحدثُ زلزالاً في بطولة !كل اليابان للفئات
!صمتاً أيتها العجوز
"!نادني "آنسة"! "آنسة
!وا، إنها مخيفة
...س. هونامي... ك. إينوكوما
هونامي ساياكا وإينوكوما كوجيرو؟
.لا يمكن
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[!باذخٌ رهيب] [قصور العالم الفخمة]
،سيداتي وسادتي
!نحن في منزل هونامي كينوسكي، رئيس مجموعة هونامي
!لنلقي نظرةً بالداخل
...والآن لدينا هنا
هل هذه إبنته، الآنسة هونامي ساياكا؟
ألم تكوني تدرسين خارج البلاد؟
.لقد عدتُ من باريس منذ بضعة أيام
.سوف أقود الجولة اليوم
!أرجو أن تستمتعوا بما لدي هنا
هونامي ساياكا؟
[إينوكوما]
.إذاً لقد عُدتِ مجدداً، أيتها الآنسة
،أنا آسفة، كازاماتسوري-سان
.لجعلك تأتي إلى هنا
إذاً لا خيار آخر لديها سوى أن تطلب مني النصيحة؟
.هذا يعني أن ما رأيتُهُ ذلك اليوم كان صحيحاً
...أ-أم
لا شك أنها تجد صعوبة في الحديث .عن ذلك، حتى لو كان تم خداعها
.أنا في حيرةٍ تماماً
.أنت الوحيد الذي يمكنني التحدث معه في هذا
أي نصيحة تريدين بحق السماء وما قد وقع قد وقع؟
...إنه، أم
.فهمت، ياوارا
سآخذك إلى عيادة مشهورة لطب النساء .والولادة أعرفها جيداً
.سنتحدثُ هناك
هاه؟ تعرفُ مثل هذه العيادة الرائعة، كازاماتسوري؟
!ذلك سينفعني كثيراً
.أنتِ تأخذين هذا الأمر باستخفاف، ياوارا
فوجيكو ستكون سعيدة بالتأكيد !لحصولها على هذه الإحالة
فوجيكو؟
نعم. ألم يخبرك أحد عن أخبار فوجيكو السعيدة؟
!ماما، إشتري لي كعكة
!لا، أنت تأكل الكثير من السكريات
!لا، إشتري لي كعكة
!لا
هكذا إذاً؟ فوجيكو ذهبَت للمستشفى لأنها أكلت كثيراً؟
- أحقًّا هذا؟ ظننتُ أنك أنت
.إنسي ما قلتُه
،لكن أنت مذهل، كازاماتسوري .لا بد أن لديك معارف كثيرة
...أوه، هذا بالأساس لأنني كثيراً ما
إنسي أمري. ما الذي أردتِ أن تتحدثي فيه معي اليوم؟
...أم
هل عادت ساياكا من باريس؟
.أ-أجل
.أعتقد ذلك، منذ بضعة أيام، لكنني لا أعرف الكثير عن ذلك
.علمتُ ذلك
علمتِ مسبقاً؟ كيف علمتِ بشأن ذلك مقدماً؟
...إنه
رحلة درجة أولى مغادرة من باريس، صحيح؟
،رغم أنه بالكاد يستحق عرضه لكم أيها المشاهدون
.قاعة المأدبات هذه تتسع فقط لـ 2000 شخص
هذه مكتبتنا الصغيرة التي تتوفر .على الطبعات الأولى من أنحاء العالم
.لا شك أن غرفة النوم هذه تبدو غريبة مقارنة بي
هذه غرفة حيواناتي الأليفة. أليست كلها لطيفة؟
...أه، أجل
أليست لطيفة؟
!نعم
.هذا ليس إلا 1/10 من كامل منزلنا
.إنه مريح أكثر مما تظنه
.لـ-لا، هذا هو التعريف الحقيقي للقصر الفخم
.لا يمكنك أن تتخيل شيئاً أفخم من هذا
!هذا صحيح
.ما عدا شيئاً واحداً
.إينوكوما ياوارا، سوف أهزمك وأقف في قمة الجودو النسوي
.هذه هي رغبتي النهائية
،قبل عام، كنتُ سأكون المنتصرة في بطولة كل اليابان
.لولا حركتك تلك التي كانت حظًّا محضاً
.لكن، مثل ذلك الحظ لن ينفع معي بعد الآن
لقد سافرتُ حول أوروبا بأكملها في .في رحلة تحدي دوجو، ابتداءاً من فرنسا
،سترين نتائج سعيي الحثيث بأقسى طريقة
،في الثامن من يوليو
!في بطولة كل اليابان للجودو للفئات
!واو... هذا شيءٌ هائل
!هذا بدأ يصبح مثيراً الآن
أه، ما الذي قُلتِه توًّا؟
...إنه فقط... ماذا لو، ربما... مدرب ساياكا
هل يمكن أن يكون أبي، إينوكوما كوجيرو؟
ما-ما الذي تقولينه، ياوارا؟
أ-أوه بربك، ما الذي جعلك تظنين هذا؟
." في لائحة الركاب، رأيتُ إسمَي " س. هونامي " و " ك. إينوكوما
.مـ-مستحيل، قد يكونان " هونامي شيكانوسكي " و إينوكوما كيميكو "، ربما
...أه
.أرجوك صدقيني. أنا مدربها، تعلمين
!أنا لم أرى قط أو أسمع عن والدك
!أ-أؤكد لك. صدقاً
.لا بد أن البث التلفزيوني انتهى
.سامحيني، ياوارا. علي العودة للعمل
.آسفة لإزعاجك في وقت انشغالك
إبتهجي، ياوارا. أنتِ فقط .تفكرين زيادةً عن اللزوم
.لا يجب أن تقلقي بشأن هذه الأمور
.لديكِ بطولة كل اليابان للفئات القادمة
.أنا مستعد دائماً إذا احتجتني
.شكراً
!أ-أوه، يا إلهي! لقد عرفت ياوارا
!لقد عدت
هاي، ياوارا! أين كنتِ تتسكعين؟
.لدي شيءٌ لأريه لك! تعالي إلى هنا واجلسي
!يمكنك مشاهدة فيديوهاتك القذرة وحدك
!هذا شيءٌ أكثر إثارة بكثير من تلك الفيديوهات
!هونامي ساياكا-سان! تعليق، رجاءاً
!أرجوك
!أخبرينا بالمزيد عن جولة تحدي الدوجو خاصتك
!هيَّا، لقد كان لديكِ الكثير لتقوليه على التلفاز، أليس كذلك؟
.تبًّا لهذا
!هيَّا، فقط كلمة
!ماتسودا
!كازاماتسوري
.كان غباءاً مني أن أظن أنه أنت
!بماذا تتمتم بحق الجحيم؟
على أي حال، كيف تبدو هونامي ساياكا؟
!ما مدى القوة التي أصبحت عليها؟
.لا وقت لهذا الكلام
ما-ما الذي تعنيه؟
!إكتشفت ياوارا بشأن تعاملات والدها؟
.أخفض صوتك
،قلتُ لها أنها فقط تبالغ في التفكير
.لكنها مسألة وقت فقط حتى تكتشف كل الحقيقة
ما الذي تقوله؟
!إذا اكتشفت أمر والدها، ياوارا قد تترك الجودو حقًّا هذه المرة
.صحيح
لهذا السبب يجب أن تكون حذراً .وأنت بجوارها، ماتسودا
!ما... هاي، كازاماتسوري
.إينوكوما ياوارا، سأهزمك وأعتلي قمة الجودو النسوي
.هذه رغبتي النهائية
،قبل عام، كنتُ سأكون المنتصرة في بطولة كل اليابان
.لولا حركتك تلك التي كانت حظًّا صرفاً
.لكن، مثل ذلك الحظ لن ينفع معي بعد الآن
!دعني أرى ذلك
!هـ-هاي، الإثارة تبدأ من هنا
- لكن
!أبي
!ثبتي ذراعك الساحبة
!حسناً
.يا للأسى، لا يمكنني كتابة مقالة عن هذا
إينوكوما، لِمَ لا تبدئين تدريبك الخاص؟
!إمنحينا صورة صفحة رئيسية
.ياوارا تتساءل إن كان كوجيرو-سان مدرب ساياكا
!عملٌ جيد
[دوجو فريق الجودو لـ تسوروكامي ترافل]
هاي، كيف هي الأمور؟
.أرى أنك تأجلين تدريبك الخاص رغم البطولة القادمة
...أجل
أم، ماتسودا؟
.لا شيء، لا تهتم
.هـ-هاي، إذا كان هناك شيءٌ ما بذهنك، يمكنك إخباري
.سأفعل ما بوسعي للمساعدة
.ليس هناك أي شيءٍ حقًّا
[إينوكوما]
!لقد عدت
!ياوارا، لدي بعض الأخبار
تذكرين عندما أخبرتك عن محل أودن المفضل لدى أبيك، تحت جسرٍ في كاندا؟
!سمعتُ أن شخصاً يبدو مثل أبيك تم رصدهُ هناك
لذا ذهبتُ لأتحقق من الأمر، وتعلمين ماذا؟
!قالوا أن أباك زار ذلك المحل بعد أن عاد من باريس
!وكان ذلك بالأمس فقط
!أبوك في طوكيو
من باريس؟
[أودن]
!شكراً على الطعام
!عد مجدداً
!هاي، جميلة
!وحدك؟ هيًّا لنقم ببعض الكاراوكي
.آسفة. أنا أنتظرُ شخصاً ما
!هيَّا! لنذهب للكاراوكي
.توقف رجاءاً
!هيَّا، فقط أغنية واحدة
!توقف حالاً
!حـ-حسناً، آسف! سأغني وحدي
!أوه
!تبًّا! أنا مطربٌ جيد لعلمك! ستندمين
!لن أفعل
!ستندمين حتماً
!لن أفعل أبداً
.شكراً على الطعام
!العفو، عد مجدداً
.يا سيد
نعم؟
.الـ أودن لديك لذيذٌ حقًّا
!شكراً جزيلاً
.أبي
...أبي
يوماً على أولمبياد برشلونة 40
.ياوارا
من الأفضل ألا تتعدى مبارياتك في !كل اليابان اليوم 10 ثوانٍ
...إذاً أبي حقًّا هو مدرب ساياكا
!ياوارا... هاي... ياوارا
أين ذهبت؟
!لا أستطيع لعب الجودو بعد الآن
!فتاة الاستقبال الغبية البليدة تلك! ما الذي حصل بحق الجحيم؟
[.إينوكوما ياوارا ليست هنا بعد]
!ياوارا
.لم تعد لا تُهزَم
!ستنالون تسوريكومي غوشي خاصتي إذا فوَّتُّموها
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي